решился сделать — перевод на английский

решился сделать — decide to do

Знаешь, Донна, если я когда-нибудь решусь сделать это с Майклом, то я уже все распланировала.

Just so you know, Donna, when I finally decide to do it with Michael...

Если я еще раз решусь сделать какую-нибудь глупость, то буду осторожна.

If I ever decide to do something dumb, I will do it in private.

Но что заставило тебя решиться сделать это?

But what made you decide to do that?

Я решилась сделать три добрых дела разом.

I decided to kill three birds with one stone. — How?

Если Алекс решился сделать для тебя что-то неэтичное, то пусть не удивляется наступившим последствиям.

If Alex chose to act unethically on your behalf, he shouldn't be surprised there are consequences.

Но если Алекс решился сделать для тебя что-то неэтичное, то пусть не удивляется наступившим последствиям.

But if Alex chose to act unethically on your behalf, he shouldn't be surprised there are consequences.

Мне было так одиноко, и я решилась сделать то, чего я никогда не делала.

It got so lonely that I finally did something I hadn't done in a while.

Да уж, наконец-то я решился сделать это — отправиться в глухомань.

Yes, I'm finally doing it, taking the plunge. heading off into the wild.

В любом случае, это поможет тебе решиться сделать то, что ты должен.

Either way, it's going to help take the edge off what you gotta do.

Ты наконец-то решился сделать этот шаг.

You're finally taking the big leap in front of the bus.

Как-то на балу он почти решился сделать мне предложение.

Once at the ball he almost decided to propose to me.

Ты правда думаешь, мы не решимся сделать то же самое с твоей дочерью?

Do you really think we'd hesitate to do the same thing to your daughters?

И я очень счастлива, что он решился сделать это сегодня — его большое возвращение на сцену.

And I am just tickled as punch that he has decided to make tonight his big comeback onstage.

Я убью любого зомби, который решится сделать из меня зомби! Марк, мы не хотим заразиться зомбиболезнью... :)

Any zombie who try to zombie me I shoot with poor man's gun.

А он так и не решился сделать этот шаг.

He still hasn't pulled the trigger.

Показать ещё примеры...