решение за вами — перевод на английский

«Решение за вами» на английский язык переводится как «the decision is up to you» или «the decision is yours».

решение за вами — decision is yours

Почтенные члены, решение за вами.
Honourable members, the decision is yours.
Конечно, решение за вами, Джентли.
The decision is yours, of course, Gently.
Да, но решение за вами!
But, yeah, the decision is yours!
Но мэр Гейни, очевидно, решение за вами.
But mayor gainey, obviously, the decision is yours.
Несмотря на это, мою королеву интересует деловое соглашение, так что решение за вами...
Regardless, my queen's interest is firm, so the decision is yours...
Показать ещё примеры для «decision is yours»...
advertisement

решение за вами — you make the decision

Когда другие люди принимают решения за вас, ваша свобода воли испаряется.
When another human being makes decisions for you, Your free will ceases to be.
Что ж, у охранника не так уж много времени для вас чтобы вы ждали, пока другие люди примут свое решение за вас.
Well, security guard doesn't have a lot of time for you to wait for other people to make your decisions for you.
Да. Он ставит вас в опасное положение, и оставляет решение за вами.
He would put you in a compromising position and leave you to make that decision.
Вы хотите, чтобы я принял решение за Вас, но я просто не могу этого сделать.
You would have me make the decision for you but I can't do that.
Что за доктор... мог принять такое решение за вас?
What sort of doctor... would make that decision for you?
Показать ещё примеры для «you make the decision»...
advertisement

решение за вами — your call

Решение за Вами, конечно, Ваша честь, но принуждение меня к продолжению процесса, вопреки предписаниям врача, может стать основанием для обжалования.
It's your call, of course, your honor, but forcing me to proceed against a D.O.C. Doctor's orders might be grounds for appeal.
Судья сказала, решение за вами.
[somber music] Judge says it's your call.
Но решение за вами.
But it's your call.
Но решение за вами.
But it's not my call.
Вы знаете правила. Решение за вами.
You know the R.O.E. Your call.