ретрансляция — перевод на английский

ретрансляция — relay

Застрять со всеми теми детьми... Разве Дедал все еще в диапазоне ретрансляции данных от командования ЗВ?
Stuck with all those kids... is the Daedalus still in range to relay a data transmission back to SGC?
Полковник Колдвелл, мы получили другое сообщение от командования для ретрансляции.
Colonel Caldwell, we received another message from SGC to relay.
Теперь, поскольку мы не можем открыть Врата на Атлантис, у нас нет никакого способа предупредить их кроме как при помощи подпространственной передачи пакета данных из нашей галактики в галактику Пегаса, используя Дедала в качестве одной из точек ретрансляции..
Now, since we can't dial the Gate to Atlantis, we have no way to get a warning to them except by use of a subspace data burst transmission relayed from our galaxy to Pegasus, using the Daedalus as one of the relay points.
advertisement

ретрансляция — другие примеры

Я не буду организовывать ретрансляции матчей по бейсболу без разрешения владельцев команд
[ Bell Ringing ]
Каждому, мало-мальски грамотному инженеру, сопляк ты сопливый, должно быть понятно... Что заваливая сразу несколько башен, мы тем самым нарушаем ретрансляцию целого района!
To every more or less skillful engineer, you snotnose, evident, that while we destroy some towers we are disturbing re-translation of a whole district.
Любая ретрансляция или несанкционированное использование карается смертной казнью, или тюремным сроком, если вам меньше 15 лет.
Any rebroadcast or unauthorized use is punishable by death, or life in prison if under the age of 15.