рекомендоваться — перевод на английский

Капитан, инженер говорит, нагрузка реактора на 105 процентов возможна, но не рекомендуется.
Captain, engineer reports 105% on the reactor possible, but not recommended.
А не 4, как рекомендуется.
Three. Not four, as recommended.
Рекомендуется быстрый подъем.
Rapid ascent recommended.
У нас не рекомендуется бегать по улице с инструментами.
Here it is actually not recommended to run around with tools.
Длительное пребывание в них не рекомендуется.
So extended stays are not recommended.
Показать ещё примеры для «recommended»...
advertisement

рекомендоваться — are advised

Гражданам рекомендуется избегать главные шоссе и магистрали.
People are advised to avoid the highways wherever possible.
Вспышка солнечной активности усилилась на космических путях 556, всем коммерческим кораблям рекомендуется...
Solar flare activity has increased across space lanes 556 and all commercial flights are advised...
Ангелам рекомендуется оставить крылья у входа.
Angels are advised to leave their wings at the entrance.
Всем гражданам рекомендуется мыть руки тщательно после избиения Филиппа Джея Фрая.
All citizens are advised to wash their hands thoroughly after beating up Philip J. Fry.
Водителям, направляющимся в Оксфорд, рекомендуется объезжать центр города, где проходит празднование 900-летия...
Drivers travelling to Oxford are advised to avoid the centre of town, where a pageant marking 900 years...
Показать ещё примеры для «are advised»...
advertisement

рекомендоваться — advisable

Когда выходишь на рынок, где существует жестокая конкуренция, рекомендуется раздавать бесплатные образцы.
When entering into a fiercely competitive field, one finds it advisable to give away free samples.
А доктор не говорил, что засыпать за рулём не рекомендуется?
Did the doctor say it is not advisable to fall asleep while driving?
Праздники не рекомендуются на таком сроке.
That is not advisable at this stage.
С методами, которые я использую, им это не рекомендуется.
Not with the methods I use on them. It's not advisable.
Такое не рекомендуется во время беременности.
It's not advisable during pregnancy.
Показать ещё примеры для «advisable»...