редко видимся — перевод на английский

редко видимся — rarely see each other

Я знаю, мы редко виделись наедине.

I know we've rarely seen eye-to-eye...

Мы редко видимся с ней.

We rarely see her.

Хотя редко видимся.

Though we see each other rarely.

Он был в близких отношениях с отцом, с которым он редко виделся после...

He was close with his father, which he rarely saw after--

Вы так редко видитесь, чего я совсем не понимаю, но это ваше дело...

You see each other so rarely, which I don't understand at all, but that's your business.

Показать ещё примеры для «rarely see each other»...

Я как раз говорила твоему дяде Харви за завтраком, что мы редко видимся с роднёй.

I was only saying to your Uncle Harvey over breakfast, we don't see enough of your side of the family.

— Ты всегда говоришь, что я редко вижусь с ним.

You're always saying I don't see enough of him.

Ничего страшного, Малькольм, мы и так редко видимся.

Not at all, Malcolm. We don't see enough of each other.

Она преувеличивает. Мы так редко видимся с тобой.

We don't see enough of each other.

Да, мы с тобой редко видимся, и редко даже созваниваемся, но...

That we don't see each other enough and that I'm really bad with phone calls, but, I mean, o-our...

У меня такое ощущение, что мы с тобой стали реже видеться.

I feel like I haven't seen you much.

Верно. И я знаю, что мы будем теперь редко видеться.

And I know I'm not going to be seeing you much anymore.

Только теперь редко видимся. Не то что при жизни матери.

I don't see as much of them as I used to when Mary was alive.

Последнее время мы редко видимся.

Haven't seen much of her lately.

Я так и не женился, я редко вижусь с приятелями из колледжа, я детектив в отставке, а ты занимаешься судостроением.

I never married. I don't see much of the old college gang, I'm a retired detective, and you're in the shipbuilding business.