редкостный — перевод на английский
Варианты перевода слова «редкостный»
редкостный — rare
— У нас здесь редкостный гость.
— We have here a rare visitor.
Матушка, приехал мистер Нэвилл, как мы и предполагали, и привез нам редкостный подарок из Рэдстока от садовника Лодердейлов — три гранатовых плода выращенных на английской земле под английским солнцем.
Mr. Neville has come, Mother... as we both believed he might. He has brought with him a rare gift from Radstock. Three pomegranates from Lauderdale's gardener... reared in English soil under an English sun.
Это будет редкостный бескорыстный поступок.
It would be a rare, unselfish act.
В конце концов, министерство культуры приказало снести её. Проявило редкостное рвение в охране местной культуры.
Ultimately, the Ministry of Culture ruled to dismantle it, in a rare upset for local cultural preservation.
Я верю, вы уже дышали тем редкостным и прекрасным воздухом, что дышим мы.
I believe that you taste the rare and beautiful air that we breathe.
Показать ещё примеры для «rare»...