реальная стоимость — перевод на английский

реальная стоимость — worth

Чтобы выкупить моё заведение за малую часть от его реальной стоимости.
To buy me out for a fraction of what the place is worth.
Это делает местные ресурсы доступными для хищных стран лишь за часть их реальной стоимости.
This makes indigenes resources available to predator countries at a fraction of their worth.
— А какова реальная стоимость?
And what's it worth?
advertisement

реальная стоимость — real value

Потом они продали завод за огромную сумму, гораздо выше его реальной стоимости.
Later, they sold it for a huge sum, way above its real value.
Она не то, что бы влюблена в него, она крадет этот бриллиант, понятия не имея о его реальной стоимости.
She's not that into him, and she steals the diamond, having no idea its real value.
Это единственный способ установить реальную стоимость вещи.
It's the only way to establish the real value of a thing.
advertisement

реальная стоимость — actual cost

Реальная стоимость содержимого этих двух пакетов не превышает три десятых пенса.
The actual cost of the contents of these two packets does not exceed three tenths of a penny.
Токра могли бы установить его, таким образом реальная стоимость будет минимальна.
The Tok'ra could retrieve it later, so the actual cost would be minimal.
advertisement

реальная стоимость — actual value

Цена указанная в договоре намного меньше реальной стоимости этой земли.
The price you are offering in the contract is much lower than the actual value of the land.
Разумеется, как всегда в таких случаях, продали максимум за двадцать процентов реальной стоимости.
And naturally, for about 20% less its the actual value.

реальная стоимость — really worth

И если ты знаешь кто я, значит ты знаешь, кем был мой отец, и вы бы поняли реальную стоимость этих сережек, они бесценны!
And if you know who I am, then you know who my father was, and you would know that the real worth of those earrings is priceless!
Но вот только вы знали ее реальную стоимость — 1,2 миллиона.
But you were the only one who knew it was really worth $1.2 million.

реальная стоимость — другие примеры

Ведь их реальная стоимость не ахти какая, верно?
it's intrinsic value was barely anything. Wouldn't you say so?
Мы даём им скидки, а они скрывают реальную стоимость лекарств.
We give them rebates, so they disguise the real cost of the drugs.
Потом она нашла бы каких-нибудь частных коллекционеров, которые купили бы недооценённые предметы за реальную стоимость, затем заплатила бы казино меньше денег, а оставшееся — себе в карман.
Then she would find some private collectors to buy those undervalued items for the true price then pay the casino the lower value and pocket the rest for herself.
К тому времени когда мы дойдём до суда и после всех их апелляций, когда они действительно выпишут чек, реальная стоимость этих пятисот тысяч может оказаться меньше того, что вам предлагают сейчас.
By the time we actually go to trial and they exhaust all appeals and actually cut you a check, the present-day value of that five could be less than what they're offering today.
Он выплатил едва ли не десятую часть от его реальной стоимости.
He paid barely a tenth of its true value.
Показать ещё примеры...