рвение — перевод на английский

«Рвение» на английский язык переводится как «zeal» или «enthusiasm».

рвение — zeal

И с типично викторианским рвением он принялся за работу.
So, with typical mid-victorian zeal, he set to work.
Откуда такое рвение?
Where has this zeal come from?
Он нашёл своё призвание — быть дураком, а ты охрипла от рвения.
He's found himself a fool. You got hoarse from zeal.
Видите ли, наш сын был кандидатом на поступление в Марбери и в нашем рвении его туда устроить, мы могли немного перестараться.
You see, our son was a candidate for Marbury, and in our zeal to see him accepted, we may have come on a bit strongly.
В ней столько христианского рвения, что хватит на целую страну!
She has enough Christian zeal to start her own country.
Показать ещё примеры для «zeal»...

рвение — eagerness

Такое рвение...
Eagerness like that...
Его рвение, с которым он хотел выбраться из лона матери стало причиной, по который мы выбрали именно его.
And his eagerness to leave his mother's womb was the very reason he was the one who was selected.
— Ты знаешь, Ричард. Я понимаю твоё рвение.
— You know, Richard I understand your eagerness.
Их можно победить не бездумным рвением, а тактикой.
And what brings them down is not puppy-dog eagerness, but tactics.
— Рвением?
Eagerness?
Показать ещё примеры для «eagerness»...

рвение — fervor

Её милость всегда поникшая и тревожная впала в набожность с таким рвением, что временами казалось что она не в себе.
Her Ladyship, always vaporish and nervous plunged into devotion with so much fervor, that you would have imagined her distracted at times.
Откуда вдруг это будущее по поводу рвения?
Now, why this sudden future over your fervor?
Откуда это рвение по поводу будущего?
Why this fervor over your future?
Весь пыл и рвение, где они?
All that spite and fervor, where did it go?
Благодарю вас за ту страсть и рвение, что вы привнесли в наше судебное разбирательство.
Thank you all for the fervor and passion you brought to our proceedings.
Показать ещё примеры для «fervor»...

рвение — fervour

Религиозное рвение было разрушающей силой, уничтожившей его первый брак.
Religious fervour was such a destructive force in his first marriage.
Знаете, все мы полируем пуговицы, мистер Лайон. Иначе с чего бы вам с таким рвением гнаться за этим репортажем?
You know, we're all polishing buttons, Mr Lyon, otherwise, why would you be pursuing this story with such fervour?
Войны начинались с меньшим рвением.
Wars have been waged with less fervour (! )

рвение — overzealous

Проявлял чрезмерное рвение и скрытность, ревниво относился к собственным заданиям.
Earle acted in an overzealous and secretive manner.
Я признаю, что есть нечистоплотные моменты в этом деле и возможно, некоторые из нас проявили слишком сильное рвение.
I acknowledge that there are untidy aspects to this case, and perhaps some were overzealous in pursuing it.
Иногда патрульные у нас проявляют излишнее рвение, когда думают, что подозреваемый в убийстве пытается удрать из города.
Sometimes our patrolmen can get a little overzealous When they think a murder suspect is trying to flee town.
Порой она проявляет излишнее рвение.
She can be a little overzealous.
Я не собираюсь помогать тебе в твоем чрезмерном рвении
I have no desire to be your backup dancer for your overzealous move.