расшибить — перевод на английский

Да, после того как чуть не расшибла ему голову доской.
Yeah. Right after I almost took his head off with a two-by-four.
Прости, что порчу тебе утро, Сэмми, но я не хочу расшибить себе голову из-за того, что тебе не хватает силы.
I'm sorry to interrupt your morning, Sammy, but I'm not too keen on splitting my head open because you lack upper body strength.
Ты расшиб голову...
Your head's bleeding.
advertisement

расшибить — bust

Он расшиб подбородок, и я отвезла его в больницу.
He busted his chin, and I took him in to get him stitched up.
Когда вы потеряли контроль, тогда вы и расшибли ему голову.
That's when you got mad and that's when you busted his head open.
Расшиби ему башку!
Bust his head!
advertisement

расшибить — crack

— Решишь нырнуть слишком глубоко, голову расшибешь.
Don't dive in with any emotional issues, you'll crack your head.
только попробуй прислать ещё хоть одну смс и я просто расшибу твою башку! ]
Send me another message, you ass and I'll crack your skull!
advertisement

расшибить — be blown

Именно так и было, когда я расшиб себе колено.
This is exactly what it was like when I blew out my knee.
Мне голову расшибут, пока ты мне добудешь мои 10 миллионов.
My brains will be blown loose before you get me my 10 million.

расшибить — if i hurt

Расшибла лицо.
She hurt her face.
Все пальцы расшибу. Ах да...
What am I going to do if I hurt my fingers doing these sort of things everyday?

расшибить — другие примеры

Сбегает из дома, на что это похоже, ругань при Фанни, ногу мне расшиб...
Running out of the house like that, swearing before Fanny and hurting my leg.
— Только пошевелись, я расшибу тебя!
— If you move, I'll slit you!
— Надеюсь, он не расшиб голову.
— Well, I hope he hasn't cut his head.
А Маргарит Павловна в нервы, иди, говорит, приведи хоть силой, он себе голову расшибет.
Margarita threw herself into a tantrum! She asked me to bring you home.
Я расшибу тебе башку на глазах у всех людей в банке.
I'll crack your fuckin' head wide open in front of everybody.
Показать ещё примеры...