расшатывать — перевод на английский

расшатывать — erode

Если мы будем её так расшатывать, что ж, тогда мы сделаем идею суицида более приемлемой, возможно, более мыслимой для подростка или матери в депрессии.
If we erode that in any way... well, we make the idea of suicide more acceptable. Perhaps more conceivable for the troubled teenager... or the depressed mother.
У тебя есть другое слово для этих систематических попыток вредить и расшатывать путь жизни, предначертанный Торой?
Do you have another word for these systematic attempts damage and erode the path of life envisaged by the Torah?
advertisement

расшатывать — undermine

Это расшатывает трон.
It undermines the throne.
Вот что я скажу тебе, Уинифред, я не намерен спокойно стоять и смотреть, как эта Мэри Поппинс расшатывает дисциплину...
I can tell you one thing, Winifred. I don't propose standing idly by and letting that woman Mary Poppins undermine the discipline...
advertisement

расшатывать — unravel

Кусочек за кусочком вы расшатываете всё, что построил ваш отец.
Piece by piece, you've unravelled everything your father has built.
Они расшатывают атомные структуры.
They unravel the atomic structure.
advertisement

расшатывать — другие примеры

Вчера я целый день железными клещами расшатывал ему зубы.
Yesterday, I spent the whole day using iron tongs to loosen his teeth.
Ну да, это хорошая пытка, расшатывать зубы, но...
Yeah, it's a good torture, loosening teeth, but...
Но только если ты не будешь расшатывать все и всех.
But not if you continually upset Everything and everybody.
— Можно подумать, эту штуку уже расшатывали.
— You'd think they'd loosen this thing. — I'm scared.
Прошу прощения, что расшатываю твои основы. Но ты понятия не имеешь, на что идут твои налоги.
I'm sorry to shake your foundations, Quentin, but you have no idea where your tax dollars go.
Показать ещё примеры...