раструбить — перевод на английский

раструбить — town

Фёрлонг по всему городу раструбил, что вы думаете, что президент уйдёт.
Furlong has been spraying all over town that you think POTUS is gonna quit.
А как же не знать? Брюс всем раструбил.
Bruce is all over town.
Пюрселл уже всему городу раструбил.
— Purcell's told everyone in town.
advertisement

раструбить — public

Ты хочешь раструбить об этом и наехать на мэра?
You gonna go public and bang the Mayor with it ?
Можешь устроить настоящий цирк. Раструбить о позоре Роско по всему свету.
You can turn this whole thing into a circus, you can make Roscoe's humiliation as public as possible.
advertisement

раструбить — told

— Оу, ты только что... раструбил на всё помещение что я слез с тюремной шконки.
Oh, you just, uh, told a room full of strangers I was in prison.
Он заявился и раструбил всем, что пассив...
He only went and told everyone he's a Mary!
advertisement

раструбить — другие примеры

Скажи обо всём Лоле сам, деликатно, прежде чем об этом раструбят газеты.
I want you to be the one to tell Lola, kind of gently, before it breaks wide open.
Можешь раструбить об этом.
You can hoot and holler that.
Её дело — одно из немногих убийств, о котором раструбят на весь мир.
She's one out of a hundred murder cases that broke all the wire services.
Я на весь квартал раструблю, что вы — гений розыска!
I'll proclaim from every rooftop that you're a genius of investigation!
Раструбили по всему миру.
Now it's all over the world.
Показать ещё примеры...