растранжирить — перевод на английский

растранжирить — blow

Он получил чек от отца из Омахи, и хочет всё растранжирить, так что...
He got a check from his dad in Omaha, and he wants to blow it, so...
Ты имел в виду, что я бы их растранжирил?
Don't you mean I'd blow it?
— Растранжирить?
— Blow it?
В отличие от многих моих кузенов, я не растранжирил свою долю денег.
Unlike a lot of my cousins, I haven't blown my share of the trust money.
advertisement

растранжирить — waste

Я же всё равно хотел растранжирить эти деньги на кардиостимулятор.
I was only going to waste this money on a pacemaker, anyway.
Я не позволю тебе растранжирить единственное имущество, которое нам оставили родители.
I won't let you waste the only asset our parents left us.
Потому что ты растранжирил всю свою силу на других.
Because you wasted all your energy on the others.
advertisement

растранжирить — squander

Потому что ты позволила ему растранжирить все твои деньги.
While you let him squander all yours.
И не позволяй Максиму растранжирить то немногое, что у вас осталось.
And don't let Maxime squander what little you have left.
advertisement

растранжирить — spend it

Это после всех лет. Все, что осталось после того, что ты растранжирила.
After all these years that's what's left thank to your spending.
— Всё равно растранжиришь.
I'm afraid you'll spend it.

растранжирить — другие примеры

Одну передал маме и мне, другую растранжирил в карты и на женщин.
— What's her name? — Her name is Titti.
Думаю, он растранжирит всё воду.
Yeah, wasting my hot water again.
Взгляни на нас, мы оба растранжирили свой потенциал.
We've both been completely wasting our potential.
А ты их беспутно растранжирил, в отличие от своего...
Which you have wantonly squandered, unlike your...