рассчитываться с — перевод на английский

рассчитываться с — settling up with

Д-р Мастерс рассчитывается с водителем?

Is Dr. Masters settling up with the driver?

Однажды Дог рассчитывается с Туко. Туко включает свой детектор лжи.

One day, Tuco's settling up with Dog, he decides to put on his lie detector.

И когда я пришёл к нему с запиской Он чётко сказал, что он будет рассчитываться с долгами.

And when I visited him with the note he clearly said he'd pay it back.

Вот я и рассчитываюсь с жизнью и людьми... И понемногу начинаю укладываться в дорогу.

I'm balancing my book with life and fellow beings and have already begun to pack for the journey.

Или вы рассчитываетесь с князем за Розлоги, или так: девица моя -Розлоги ваши.

If you give me the girl I'll appease the Prince's wrath.

Я бегал за ним, улаживая его проблемы, рассчитываясь с его долгами, позволяя ему использовать себя.

I run around after him, clearing up his mistakes, paying his debts, letting him use me.

Как собираешься рассчитываться с этим?

How are you going to calculate this?

Показать ещё примеры...