рассматривай их как — перевод на английский

рассматривай их как — consider them

Рассматривайте их как напоминание, что «Вояджер» — это мой корабль.
Consider them a reminder that Voyager is my ship.
"Геракл" и "Поллукс" вели огонь по гражданским целям поэтому мы рассматриваем их как враждебные суда.
The Heracles and the Pollux have fired on civilian targets so we consider them a hostile vessel.
Я рассматриваю их как символы, и оставляю эти символы для символично мыслящих.
I consider them to be symbols, and I leave symbols to the symbol minded.
опы не рассматривали их как серьезную угрозу.
Cops didn't consider them any serious threat. But I need a suspect.
Мы рассматриваем его как угрозу для этих детей и просим отказать в залоге.
We consider him an ongoing threat to those children, and we request that he be denied bail.
Показать ещё примеры для «consider them»...
advertisement

рассматривай их как — treat it as

Они рассматривают его как своего рода святыню.
They treat it as a sort of shrine.
И ты не должна рассматривать его как такового.
And you should treat it as such.
Он также дал ему письмо со словами, что он хочет оставить жену и перебраться в Америку, И пока мы не можем его экфильтрировать, мы рассматриваем его как полноценного помощника в КГБ.
He also handed him a letter saying he wanted to leave his wife and come to America, so until we can exfiltrate him, we are treating him as a full-blown KGB volunteer.
Мы просто рассматривая его как настоящий ребенок, летний проект.
We were just treating it like a real baby, a summer project.
Но Доминион рассматривает их как народ второго сорта.
But the Dominion treats them like second-class citizens.