расправил плечи — перевод на английский

расправил плечи — shrugged

Позвольте мне начать с цитаты из рецензии на этот роман («Атлант расправил плечи»), которая появилась в Ньюсвик.
And let me start by quoting from a review of this novel, Atlas Shrugged, that appeared in Newsweek.
Ты ставишь «Атлант расправил плечи» на верхнюю полку?
You put «Atlas Shrugged» on the top shelf?
В последнем электронном сообщении говориться, что Блэк будет парнем в черном кожанном пиджаке с «Атлант расправил плечи» в руках, из чего я делаю вывод что он не знает как Блэк выглядит.
The last e-mail says Black will be the guy wearing a leather jacket and carrying a copy of «Atlas shrugged,» which tells me he doesn't know what he looks like.
Так и не осилил «Атлант расправил плечи»
Couldn't get through «Atlas Shrugged.»
«Атлант расправил плечи» был большим разочарованием ее жизни.
'Atlas Shrugged was the great disappointment of her life.'
Показать ещё примеры для «shrugged»...
advertisement

расправил плечи — shoulders back

И раз, и два. Следи за ногами. Расправь плечи, смотри мне в глаза.
And one-and-two and watch your feet and shoulders back and eyes on me and dip.
Втяни ягодицы, расправь плечи.
Tail in, shoulders back.
Встань прямо, расправь плечи.
Stand up straight. Shoulders back.
Расправь плечи, выше подбородок, сын.
Shoulders back, chin up, son.
Расправить плечи, взгляд — вперед!
Shoulders back, eyes forward.