расположение духа — перевод на английский

расположение духа — mood

Не в лучшем расположении духа.
In a bad mood.
Охранник был в хорошем расположении духа.
The guard was in a good mood.
Вам повезло, что я сегодня в милостивом расположении духа.
You are fortunate that I am in a merciful mood.
Да, да, он был в хорошем расположении духа.
Yeah, aye, he was in a right mood.
Он был в плохом расположении духа.
He was in a bad mood.
Показать ещё примеры для «mood»...
advertisement

расположение духа — spirits

Однако, поскольку мы на 140 кмлометров опережали Хаммонда и даже не представляли, какие ужасы нас ждут впереди, мы полезли туда в хорошем расположении духа.
However, as we were 90 miles ahead of Hammond, and we had no idea about the horrors that lay ahead, we entered in good spirits.
— Кажется, сегодня она в добром расположении духа.
— She seems to be in good spirits today.
Я верю, что в этот день вы в хорошем расположении духа.
I trust the day finds you in good spirits.
Но есть правила, которые вы обязаны соблюдать... чтобы сохранить расположение духов... чтобы оставаться чистыми.
But there are rules we must follow... to keep the spirits happy... to remain pure.
Он всегда в отличном расположении духа.
He was in great spirits.
Показать ещё примеры для «spirits»...
advertisement

расположение духа — frame of mind

И вы верите, что к сентябрю Джо была в лучшем расположении духа?
And you believed that, by last September, Jo was in a better frame of mind?
Ему необходимо правильное расположение духа, чтобы Рассел дал ему добро на восхождение на Эверест.
He'll need the right frame of mind for Russell to give him the green light to climb Everest.
Но вы не можете судить о ее расположении духа каждый час.
But you weren't in a position to judge her frame of mind, hour by hour.
— Ќет, это...ммм... я не в том расположении духа.
I'm not in the right frame of mind.
Как ты собираешься поймать убийцу с таким расположением духа?
How do you plan on catching the killer with that mind frame?