расплыться — перевод на английский
Варианты перевода слова «расплыться»
расплыться — fuzzy
— Самое главное было донести: "Боб, твоя память расплылась, она естественным образом подавлена.
It was very important to say, "Bob, look. "Your memory is very fuzzy. "Your memory on this is naturally repressed.
Ты совсем, совсем расплылся.
You're real fuzzy.
advertisement
расплыться — was smiling ear
Все в той церкви расплылись в улыбке до ушей, кроме его сестры.
Everybody in that church was smiling ear to ear except for his sister.
И все в той церкви расплылись в улыбке до ушей, кроме его сестры.
Now, everybody in that church was smiling ear to ear except for his sister.
advertisement
расплыться — другие примеры
Негр заулыбался, так что улыбка расплылась у него по всему лицу, и говорит:
The "colored boy kind of smiled around gradually over his face, and says:
Она расплылась в улыбке, пригласил и показала квартиру, которая оказалась потрясающая.
It told us to enter with a smile in the face, and the apartment showed us.
Если бы я работала здесь,.. ...я бы уже давно расплылась бы и потеряла бы форму.
If I had to work here all day, I'd be bloated and out of shape too.
Кто из нас может не расплыться в улыбке, видя маленького приятеля?
Who among us can't help but break into a smile upon seeing the little fella?
Всё вокруг как-то расплылось.
I'm getting all misty here.
Показать ещё примеры...