распахнуться — перевод на английский

«Распахнуться» на английский язык можно перевести как «to swing open» или «to open wide».

распахнуться — opened

Дверь распахнулась но Бог оказался пауком.
The door opened but the god was a spider.
Дэв эапер ее в темнице, но мгла рассеялась, распахнулась темница и опять сияет божественная Тамар утренней эвеэдой на небосклоне.
Dev locked her up in a dark dungeon, but the darkness lifted, the doors of the dungeon opened up, and the divine Tamar is shining again, as a morning star in the sky.
В первый раз закрытые окна распахнулись передо мной.
First time the closed windows opened for me...
На трёхтысячный год вратам темницы суждено было отвориться, но из-за просчёта трёх незадачливых небожителей врата распахнулись слишком рано.
The prison doors had to be opened on the 3000th day but by the miscalculation of three lowly Taoist gods they were opened one day too soon.
Когда И.Джей забрала микрочип... двери распахнулись.
When EJ took the microchip... the doors opened.
Показать ещё примеры для «opened»...
advertisement

распахнуться — blew open

А когда мы подошли ближе — она распахнулась и Лекс сказал, что почувствовал, что мимо него кто-то пронесся.
When we got close, it blew open. Lex said he felt something brush past him.
Когда мы попали в зону турбулентности, распахнулась дверь, и Беатрис села за штурвал, а я пошла назад и нашла его там.
And the door blew open when we hit turbulence and Beatrice took over and I went back and I found him there.
И двери распахнулись, он выпрыгнул в сторону. Извините.
And the doors blew open, he jumped out the side.
И вдруг, как будто так было предначертано, двери в замок распахнулись. И Амелия увидела его.
And just then, as though it was scripted, the door to the castle blew open and Amelia saw him.
— Как только окна не распахнулись!
I'm surprised the windows didn't blow open.