расквитаться со — перевод на английский

расквитаться со — get even with

Решил расквитаться со мной.

He's getting even with me.

Хотите расквитаться со своей бывшей?

Oh, you wanna get even with your ex-bride, huh?

Я ждала его весь день, с температурой, а он расквитался со мной из-за ерунды.

I wait for him all day, taking my temperature and he gets even with me about nonsense.

Я должен притворяться, что всё окей, только что бы вы смогли расквитаться со своим бывшим партнёром, который предал вас 20 лет назад?

Am I supposed to pretend that everything's OK so you can get back at your ex-partner who screwed you over 20 years ago?

Хотя, если хочешь расквитаться со мной за то, что я тебе к стене клеил, это как раз твой шанс.

But if you're looking for payback for me duct-taping you to the wall, I guess here's your chance.

Только это имеет значение, он расквитается со мной!

I'm not blogging.