раскаянье — перевод на английский
Варианты перевода слова «раскаянье»
раскаянье — remorse
Гнев, не раскаянье, во мне ты вызвал.
Thy words move rage and not remorse in me.
Ты не знаешь, что такое раскаянье?
You don't know what remorse is?
Не думал, что буду испытывать раскаянье.
I didn't expect to feel any remorse.
Я думал, может он почувствует раскаянье, какой-нибудь укол совести.
I'd thought maybe he felt some remorse, some prick of conscience.
advertisement
раскаянье — repentance
Исповедь это не только рассказ о грехах — Но раскаянье
Confession is not the telling of facts, but the repentance of sins
ну, а потом приходит раскаянье и начинает разбитыми ногами спотыкаться в синкпесе все чаще и чаще, пока не свалится в могилу.
and then comes repentance and, with his bad legs, falls into the cinque pace faster and faster, till he sink into his grave.
advertisement
раскаянье — другие примеры
Истинное раскаянье не должно быть публичным
Is there no good penitence but it be public?
Тоска, раскаянье, увы, придут потом.
But everything changes. Time moves quickly.
Его невиновность так же очевидна, как и его раскаянье
— His innocence is as plain as his penitence.
Даруй мне истинное раскаянье
Give me true contrition
Если ошибаться -человечно,то раскаянье тоже.
If erring is human, then remorse must be too.
Показать ещё примеры...