раннюю могилу — перевод на английский

раннюю могилу — early grave

Отлично. Мало того, что ты собираешься вогнать меня в раннюю могилу от стыда, но ты ещё и делаешь это ради мужчины?
Not only are you gonna embarrass me into an early grave but this is for a man?
Но, в конце концов, она сводит художника с ума и в раннюю могилу.
But, she eventually drives the artist mad and into an early grave.
Ты не забывай, кем ты был, когда я тебя нашел и прибрал к рукам — маленький ирландский бедняжка, которому светила или тюрьма, или ранняя могила.
Do not forget what you were when I first found you — a little Paddy wretch destined for jail or an early grave.
Правда в том, что вся доброта гарантирует тебе раннюю могилу.
Truth is-— all goodness guarantees ya... is an early grave.
Или же они настолько привыкают, что вы не можете избавиться от них совсем ... и висят по всему дому как испанский мох ... и сводят вас в раннюю могилу.
Or else they're so homely you can't get rid of them at all... and they hang around the house like Spanish moss... and shame you into an early grave.