раненую птичку — перевод на английский

раненую птичку — wounded bird

Бахните по рюмашке, разыграешь эту шутку с раненой птичкой.
You know, buy him some shots, do the whole wounded bird trick.
Раненую птичку, прекрасно.
A wounded bird, fine.
Д-р Моррисон, похоже, эти господа нашли раненую птичку.
Dr. Morrison, these gentlemen seem to have found a wounded bird.
Мог бы и догадаться, она всегда жалела раненых птичек.
Oh, I guess I should have seen that coming. She was always a sucker for wounded birds.
advertisement

раненую птичку — broken bird

Как маленькая раненая птичка, что мечется по бутылке.
Like a little broken bird sloshing around in a bottle.
Последний раз я видел тебя, когда твоя мать принесла тебя сюда, как раненную птичку.
The last time I saw you your mother carried you in here like a broken bird.
advertisement

раненую птичку — другие примеры

Я нашёл маленькую раненую птичку.
I found a little wounded bird in the alley.