раз и на всегда — перевод на английский

раз и на всегда — once and for all

Мне надо стряхнуть с себя всё прошлое и избавиться от него раз и на всегда.

I have to scrape it off my shoe and get rid of it, once and for all.

Рэнди мы хотим чтобы ты присоединился к нам, у нас есть план чтобы всё это исчезло раз и на всегда!

No. — Randy, we want you to join us. We have a plan to make this all go away, once and for all.

Я прошу тебя покинуть «Фурии» раз и на всегда.

I'm asking you to leave The Furies once and for all.

Я собрал вас здесь, потому что пора преподать Эрику Картмэну урок, раз и на всегда!

I've called you here because it's time that we taught Eric Cartman a lesson, once and for all.

Может, ворота в ад закрылись раз и на всегда.

Maybe the gates to hell had closed once and for all.