разыгрался — перевод на английский

«Разыгрался» на английский язык можно перевести как «got carried away» или «got carried off».

разыгрался — imagination

У тебя слишком разыгралось воображение, Котолай.

You have too much imagination, Cotolay.

У вас разыгралось воображение.

Your imagination is running wild.

У тебя воображение разыгралось.

You have a vivid imagination!

Ваше воображение слишком разыгралось.

You do allow your imagination to run away with you.

Как необычно с моей стороны. Воображение разыгралось...

Silly me, it must have been my imagination...

Показать ещё примеры для «imagination»...

Это смешно. Похоже воображение разыгралось.

This is ridiculous, I must be imagining things.

Должно быть, воображение разыгралось.

Must be imagining things.

Наверно, у меня разыгралось воображение.

I could be imagining things.

Шляпа началась разыгралось воображение.

Hat started imagining things.

У меня разыгралось воображение, или я видела рекламный щит с твоим лицом сегодня по пути домой?

Am I imagining things, or did I see a billboard with your face on it on my way home tonight?

Показать ещё примеры для «imagining things»...

У тебя разыгралось воображение, Бенджамин.

You have an overactive imagination.

Может, просто воображение разыгралось?

Maybe just your overactive imagination?

Так что я позвонила копам, и куча взрослых просто заявили мне, что у меня разыгралось воображение.

Gone. So, I called the cops, and a bunch of adults just told me I had an overactive imagination.

— Это просто воображение разыгралось.

— It's just an overactive imagination.

Я не собираюсь ее прикрывать на основании того, что у двух парней разыгралось воображение.

I'm not going to shut it down based on a couple of overactive imaginations.