разумное основание — перевод на английский

разумное основание — reasonable

Ричер, моя задача предоставить присяжным разумные основания для сомнения.
Reacher, my job is to present the jury with reasonable doubt. Period.
Разве не должны быть «разумные основания для сомнения»?
Isn't it supposed to be «beyond any reasonable doubt?»
Люди могут расстроиться из-за этого помилования, но когда я смотрю на факты в деле Шона, я не вижу разумных оснований сомневаться.
People are going to be upset about this pardon, but when I look at the facts of Shaun's case, I don't just see reasonable doubt.
advertisement

разумное основание — другие примеры

Некоторые традиции имеют под собой разумные основания.
Of some, when they seem like common sense.
Разговор имел бы смысл, если бы не отсутствие разумных оснований для сомнений.
The sense of the talk would be then, if the deficiency of a doubt would not be solid.
Разумные основания для сомнений!
A doubt is solid!
Это, как говорят французы, мое raison d'etre (разумное основание).
It is, as the French say, my raison d'etre.
Потому что ваше счастье приходит за счет моего здравомыслия. Потому что я отказываюсь потакать еще одной твоей приохоти. Потому что тебе скучно и ты ищешь разумное основание
Because your happiness comes at the expense of my sanity, because I refuse to entertain yet another one of your whims, because you are bored and you're looking for a reason to matter.
Показать ещё примеры...