разругались — перевод на английский
Варианты перевода слова «разругались»
разругались — fight
Мы разругались из-за техники движений.
We had a fight about the move.
Я с ними разругалась.
I kind of had a fight with them.
Мы разругались, она хотела уйти, а не исчезнуть.
We had a fight, she was going to leave, not disappear.
Но мы утром разругались, по поводу... выпивки.
But we had a fight that morning about... booze.
Мы разругались.
We had a fight.
Показать ещё примеры для «fight»...
advertisement
разругались — had a falling out
Ты никогда не замечал, что папа разругался буквально со всеми?
You ever notice Dad had a falling out with just about everybody?
Они разругались в пух и прах пару лет назад.
They had a falling out a couple of years ago.
Я разругался с дядей, который уводил моих клиентов и я избил его до полусмерти, понимаешь?
I had a falling out with my uncle who was stealing clients from me and I beat the fuck out of him, okay?
Кажется, Чайна Уайт разругалась с Триадой.
Looks like China White had a falling out with the Triad.
У нее возникли проблемы с патентным ведомством и они разругались.
She grew unhappy with the 'Division of Intellectual Property' and had a falling out.
Показать ещё примеры для «had a falling out»...
advertisement
разругались — broke up
Конечно... мы с ним... разругались когда он уходил... из дома.
Of course... We was... broke up when he went... from home.
Они разругались на перемене.
They broke up at recess.
Что, похоже на то, что мы только что разругались?
It looks like we just broke up, is that it?
— Потому что вы, два чучела, разругались...
— Because you guys were on a break...
— Ты и папа не разругались.
— You and Daddy were not on a break.
Показать ещё примеры для «broke up»...
advertisement
разругались — argument
— Разругались?
Argument?
Простите, что спрашиваю, но... вы разругались с вашей дочерью?
I'm sorry to ask you this, but... did you have an argument with your daughter?
Мы снова разругались.
We had another one of our arguments.
Мы разругались.
We had an argument.
Владельцы частично обставили дом, но в процессе разругались, и разошлись до того, как заехали сюда полностью.
The owners partially furnished the place, and in the process got into an argument, and split up before ever taking possession.