разрубить гордиев узел — перевод на английский

разрубить гордиев узел — cut the gordian knot

А что если, скажем, я бы познакомил вас и мисс Рэндольф с человеком, который бы мог разрубить Гордиев узел этой вашей взаимной головоломки о Генеральном прокуроре?
What if, by fact, I could introduce you and Miss Randolph to an individual who could cut the Gordian knot that is your mutual conundrum with the attorney general?
Меч, который разрубил гордиев узел.
It's the blade that cut the gordian knot.
advertisement

разрубить гордиев узел — другие примеры

Кризис одним ударом разрубил гордиев узел, который люди либеральных взглядов [неразборчиво] до сегодняшнего дня.
At one stroke the crisis loosened the gordian knot that [unintelligible] the people with liberal views until yesterday.
Нам нужно, чтобы ты разрубил гордиев узел.
We need you to break the tie.
Я действительно не думаю, что я здесь, чтобы разрубить гордиев узел.
I don't really think I'm here to sever any Gordian knots.
Разруби гордиев узел. =— (Решительно и энергично решить сложное дело) Они поехали в канцелярию Хансона?
Metaphor do work fruit break.