разрубить — перевод на английский

разрубить — cut

Хоть разруби ее пополам, голова прицепится к тебе намертво.
You can cut them in two and the head will still hang on till sundown, I hear.
Не хочешь же ты разрубить связи с Богами, и с собственным сыном?
Do you wish all ties with the Gods and with you son cut off now?
Разруби его сзади.
Cut him down from behind.
Соломон пригрозил мечом разрубить ребёнка пополам.
Solomon threatened to cut the child in two with a sword.
Когда я разрублю свечу напополам, подмени меч на подделку.
Hey, after I cut the candle in half, switch out the real sword for the fake one.
Показать ещё примеры для «cut»...
advertisement

разрубить — chop

Иди сюда и нагнись, я разрублю тебя своим мечом.
Come here and let me chop you with my sword.
Может хотите меня зарезать? Разрубить на части и отправить малой скоростью в разные города?
Perhaps you intend to cut my throat to chop in parts and ship them in different cities on slow trains?
На первый взгляд фильм казался подлинным, в нем неизвестный человек, разрубил на части тело молодой женщины, после чего добавил эти части к своей коллекции. В основе этого полудокументального фильма, лежит посылка, полученная Хидеши Хино, где он воссоздал описанные в ней события.
The 8mm film was considered to be a vivid and authentic film showing an unidentified man chop the body of a woman into pieces and put her into his collection.
Сейчас разрубим на куски это мясо.
I chop, chop, chop this meat.
Шибу-сан, пожалуйста, разрубишь меня, как остальных?
Shibu, could you please chop me up, just like the others?
Показать ещё примеры для «chop»...
advertisement

разрубить — hacked

Они приковали его к кровати и разрубили на кусочки.
They handcuffed him to the bed and hacked him to bits.
Потом вытащил его и перед всей деревней разрубил на кусочки... вместе со всей семьёй.
Then he dragged him out in front of his village and hacked him to pieces... along with his entire family.
Тогда ты оживешь после того, как я разрублю тебя на куски.
No doubt you will reassemble after I've hacked you to bits.
Он разрубил тело бедняги на куски.
He hacked that poor man's body apart.
Разруби его на куски!
Hack it to pieces!
Показать ещё примеры для «hacked»...
advertisement

разрубить — split

Ответ мне кажется простым — разрубите ее пополам.
The answer seems simple to me — split her down the middle.
Я почти разрубил его.
I nearly split him.
Я могу разрубить тебя пополам, от нутра до глотки, и забрать его.
I could split you from your gut to your throat and still take it.
Но я не дурак, так одно неверное движение и я разрублю Вас напополам.
But I'm no fool, so one false move and I'll split you in two.
— Дайте-ка разрублю этого тупицу пополам.
— I'll split this doofus in half.