разрастающийся — перевод на английский

разрастающийся — sprawling

Мы живем в огромном разрастающемся мегаполисе, где очень, очень легко избегать того, кого не хочешь видеть.

We live in a huge sprawling Metropolis where it's very, very easy to avoid the person you don't want to see.

Теперь это всего лишь масса разрастающихся домов, зданий и военных объектов.

Now it's just a sprawling mass of houses, buildings, and military installations.

Отдел убийств — это не место для разрастающихся дел, лейтенант.

Homicide's not the place to sprawl a case, Lieutenant.

Другие чувствовали, что нищенство больше не является достаточным средством для поддержания нашего разрастающегося ордена.

Others felt that begging was no longer a sufficient means of supporting our growing order.

Жадные до земли первопроходцы, золотоискатели, и разрастающиеся железные дороги хотели вырваться с суетливого и тесного Юга на Великие Равнины.

Land-hungry pioneers, gold prospectors, and expanding railroads wanted to move from the bustling South into the Great Plains.

Разрастающийся Ад, я раньше смеялся над военными парнями.

Hell, growing'up, I used to make fun of the military boys.

Ты утверждаешь, что причиной этого разрастающегося насилия стал старик-мститель?

So, what you're telling me is this escalating violence is down to a vigilante pensioner? Yes.

Через некоторое время я проберусь к тебе под кожу как медленно разрастающаяся плесень

After a while, I would work my way under your skin like the slow-moving fungus that I am.

Показать ещё примеры...