разразить — перевод на английский

разразить — shiver

Разрази меня гром. Похоже, Беннетт член команды по утилизации корабля.
Well,shiver me timbers,looks like Bennett is part of a salvage crew on a ship.
Разрази меня гром!
Shiver me timbers.
— Разрази меня гром.
All: Oh! — Shiver me timbers.
Разрази меня гром!
Shiver me timbers!
Разрази меня гром!
(Gruff voice) Shiver me timbers!
Показать ещё примеры для «shiver»...
advertisement

разразить — strike

Разрази меня...
Strike me down...
Разрази меня гром, если я вру.
Strike me down if I tell a lie.
Разрази меня!
Strike me pink!
Богом клянусь, мистер Франкс, разрази меня гром, необязательно насмерть, но пусть покарает, если я снова оступлюсь.
I swear an oath, Mr. Franks, may God strike me not necessarily dead, but seriously injured if I fail.
Разрази вас обоих гром!
You two should be struck by lightening!