разработали план — перевод на английский

разработали план — plan

Если бы мы могли определить местонахождение строения мы могли бы разработать план спасения.
If we could determine the geography of the compound we could form a rescue plan.
Надо разработать план.
We need a plan.
А так как я не желаю иметь напарником того, кто превратит меня в тупицу, ...я разработал план, как до предела обострить ваши мироощущения.
And as I do not want a partner who makes me duller I have come up with a plan to keep you as sharp as possible.
Разработал план. Остальное ты знаешь.
I rehearsed my plan, and, well, you know the rest.
Замечательный вопрос, я думаю что мы должны разработать план относительно Чака.
— Great question. Think we need a plan for Chuck.
Показать ещё примеры для «plan»...
advertisement

разработали план — make a plan

Так или иначе, теперь, когда мы здесь, мы должны разработать план.
Anyway, now that we are here, we had better make a plan.
Разработай план для себя...
Make a plan for yourself...
Разработай план... для нас обеих.
Make a plan for both of us.
Разработай план для нас обеих.
Make a plan for both of us.
Давай разработаем план.
Let's make a plan.
Показать ещё примеры для «make a plan»...
advertisement

разработали план — came up with a plan

— Так, мы разработали план проучить тебя.
So we came up with a plan to mess you up. Is that true, Sam?
Встретили Робертсона и Госса и разработали план: проникнуть в небольшой городок и затем его медленно уничтожить.
They met Robertson and Goss and came up with a plan... to infiltrate a small town and then slowly kill it.
— И вы разработали план, как решить эту проблему, и завоевать для вашего босса симпатии народа... Убить одним выстрелом двух зайцев.
— So you came up with a plan that would eliminate your problem and win your boss the sympathy of a nation... two birds with one stone.
Мы разработали план.
We came up with a plan.
— Вы должны разработать план. — Хорошо.
— We want you to come up with a plan.
Показать ещё примеры для «came up with a plan»...
advertisement

разработали план — devise a plan

Смейся сколько влезет. Но я разработал план, чтобы убедиться что моя ночь с Венди пройдет идеально.
Yeah, yeah, laugh all you want, but I have devised a plan to make sure my night with Wendy goes perfect.
Поэтому он разработал план как не только отомстить своей жене и её любовнику, но также избавиться от долгой и мучительной смерти.
So he devised a plan that would not only exact revenge upon his wife and her lover, but also deliver him from a slow and agonizing death.
Поэтому мы разработали план.
So we devised a plan.
Пока меня не было, вы разработали план моего убийства — напугать меня до смерти?
When I wasn't, you devised a plan to kill me by scaring me to death?
Ладно... Тогда я предлагаю разработать план, как совместно спасти этих заключенных.
Well... then I suggest we devise a plan to rescue these prisoners together.
Показать ещё примеры для «devise a plan»...

разработали план — work up a plan

Ладно, первым делом, мы должны разработать план.
All right, first thing we need to do is work up a plan.
После того, как мы встретимся, сможем разработать план по захвату Маана
Once we meet, we can work up a plan and retake Ma'an.
Мы разработаем план после того, как закончим с этим...
We'll work on a plan after we're done here...
— Мы разработаем план с поездом.
— We'll work a plan for the train.
Уолтер разработал план, чтобы свергнуть их, тот самый, над которым они работали с Сентябрем.
Walter had worked out a plan to defeat the Observers— one that he worked out with September.
Показать ещё примеры для «work up a plan»...

разработали план — hatched a plan

Поэтому разработали план, чтобы в день похорон пробраться в контору месье Энтвистела и украсть документы на Эндерби.
So you hatched a plan that on the day of the funeral, you would break into the offices of Monsieur Entwhistle and steal the deeds of Enderby.
И ты разработала план, чтобы поток денег не оскудевал.
So you hatched a plan to keep the money rolling in.
Я немного покопался, узнал, что у нас три недели до перевозки картины, и мы разработали план.
I did some research, learned that we had three weeks before the painting was to be moved, so we hatched a plan.
Джордан разработал план — выглядеть как Григорий Чернов, буквально.
Jordan hatches a plan where looking like Gregory Chernov is essential.
(ЖЕН) Ты сказал, что вчера разговаривал с дворцом (ЖЕН) и разработали план, как отнять город у Халифата.
Yesterday, you told us you were talking to the Palace, hatching a plan to take our city back from the Caliphate.