размыть — перевод на английский

«Размыть» на английский язык переводится как «to blur» или «to smudge».

размыть — blur

Мы размыли границы свободы, быть может, навсегда!
We blurred the lines of freedom, perhaps forever!
Ну, мы размыли некоторые границы здесь, ты и я.
Well, we've blurred some lines here, you and I.
Мы были двумя оперативниками, поженившимися для задания. Но... потом границы размыло.
We were just two operatives, getting married for the mission, but...then the lines blurred.
Ну, ты же знаешь как легко размыть грань, между защитными и агрессивными целями исследования.
Look, you know how easy it is to blur the line between offensive and defensive research. Come on.
И кто бы это ни был, у них получилось размыть грань между наукой и сверхъестественным.
And whoever they are, they're somehow managing to blur the lines between science and the supernatural.

размыть — was washed out

Мост размыло.
The bridge was washed out.
Дорога ведет через холмы к Фадену, пару лет назад ее размыло в горы.
That road heads up through the hills into the favelas. Couple of years ago, it was washed out by a storm.
Вода размыла слова.
The water washed out the words.