размозжу тебе — перевод на английский

smash your
split your
blow your
break your

размозжу тебе — smash your

Замолчи или я размозжу тебе голову!

Shut your trap or I'll smash your head flat!

Тебе лучше сейчас объяснить... при всех, перед детьми... или я размозжу тебе лицо, и вышвырну вон из дома.

You better explain... right now, in front of everyone, in front of your children... or I'll smash your face in and kick you out of the house.

И если не получу свои деньги к 5 часам пятницы, я найду тебя и размозжу тебе башку.

And if I don't have my money by Friday 5:00, I will find you, and I will smash your head wide open.

Я возьму булаву из клуба и размозжу тебе башку.

I'll take a juggling club to smash your head.

размозжу тебе — split your

Это могло размозжить тебе голову.

This could have split your head open.

— Возникает вопрос, твой брат вступится за тебя, когда я размозжу тебе череп?

Begging the question, will your brother over there step in when I split your skull open?

Убирайся, пока я не размозжил тебе голову о стену!

Step aside, or I'll split your head against the wall.

Я размозжу тебе череп, юнец.

I'll be splitting your skull, boy. So one follows the other.

размозжу тебе — blow your

Я размозжу тебе башку, чумазый! Попробуй — тогда твоя дочь останется сиротой!

I'm gonna blow your brain out, motherfucker!

Неверно ответишь, и я размозжу тебе колено.

Wrong answer, and I blow off your kneecap.

Не шевелись, или я размозжу тебе голову!

Don't move, or I'll blow your head off! .

размозжу тебе — break your

А теперь может дашь мне повод размозжить тебе череп?

Now, will you give me a reason to break your skull?

— Или я размозжу тебе голову как...!

— Or I break your head open like a...!

размозжу тебе — другие примеры

Я размозжу тебе голову!

I'll brain you!

— Беги, пока не размозжил тебе башку этим ружьём!

— This man is undestroyable! Run away or I will smack your head with that gun!

Но ничего не делать, позволить кому-то размозжить тебе голову — это выбор.

But doing nothing, letting someone bash your brains in; it is.

Я размозжу тебе башку!

I'll crack your head open!

А я размозжу тебе череп!

Now, I'm gonna break your fuckin' skull!