разлетаться — перевод на английский

разлетаться — flying

Книги разлетаются.
Books flying.
Мой редактор только что уволился, а мои книжки не разлетаются с полок магазинов.
My editor just quit, and my books are not exactly flying off the shelves.
Когда вампир видит распятие, у него выпадывают глаза и он разлетается.
When a vampire sees a crucifix, his eyes fall and he went flying.
Выпивка разлетается.
Drinks are flying.
Когда они падают, чемоданы-конкуренты открываются, одежда разлетается.
As they fall, the competitors will bust open, clothing flying out.
Показать ещё примеры для «flying»...
advertisement

разлетаться — travels

Новости быстро разлетаются.
News travels fast.
— Плохие новости разлетаются быстро.
— Bad news travels fast.
Слухи разлетаются быстро. Все в пределах 20-мильной зоны вычищено.
Word travels fast.
Хорошие новости быстро разлетаются.
Good news travels quickly.
Слухи разлетаются со скоростью света.
Gossip travels at the speed of light.
Показать ещё примеры для «travels»...
advertisement

разлетаться — explode

Пули, от которых голова разлетается?
The bullets that make the head explode?
Когда вы стреляете строго в цель, голова не разлетается.
When the aim is right, the head doesn't explode.
Я всё время вижу, как его голова разлетается на куски.
I'll just keep seeing his head explode.
Какая разница, разлетается она или нет?
How does the aim affect whether, it explodes or not ?
Бомба взрывается и ... все, кто находится рядом, разлетается на миллиарды частиц.
The bomb goes off and... anyone in range explodes into a billion pieces.
Показать ещё примеры для «explode»...