разделить трапезу — перевод на английский

разделить трапезу — break bread

Знаете, я вчера всю ночь думал, если Рабин смог разделить трапезу с Арафатом, то значит и я смогу отведать курицу в этом анти-семитском гадюшнике.
You know, I thought all last night, if rabin can break bread with Arafat, I can have chicken at this anti-semitic shithole.
Нет, вы хотите разделить трапезу с Ланнистерами.
No, you want to break bread with the Lannisters.
Но сегодня... мы здесь, чтобы разделить трапезу вместе и запомнить, что правильная любовь может изменить мир.
But tonight... we're here to break bread together and remember that love done right can change the world.
Мы с Винсом разделили трапезу, потрепались.
Vince and I broke bread, we shot the breeze.
advertisement

разделить трапезу — share a meal

Точно, иди сюда, раздели трапезу со своим мужем!
Matter of fact, get your ass over here and share a meal with your man!
Хитер оденется пилигримом, а Мисти оденется индианкой, и они вместе разделят трапезу.
Heather dresses up as a pilgrim, and Misty dresses up as an Indian, and they share a meal together.
Ничего более, чем разделить трапезу с моим сыном.
Nothing more than to share a meal with my son.
advertisement

разделить трапезу — другие примеры

"и разделил трапезу с леди, которая бросала на него влюблённые взгляды...
"and he feasted with the lady, who gave him loving looks...
«У меня есть мечта: однажды на багровых холмах Джорджии потомки бывших рабов смогут разделить трапезу братства с потомками бывших рабовладельцев. У меня есть мечта»
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave-owners will sit together at the table of brotherhood. I have a dream ...
Мы посидим здесь и разделим трапезу.
We're gonna sit and enjoy a meal together.
Может быть нам стоит разделить трапезу?
Perhaps the two of us might share a meal together...
Разделим трапезу по твоему возвращению.
Let us break meal on your return.
Показать ещё примеры...