разделить пополам — перевод на английский

На английский язык «разделить пополам» переводится как «split in half».

разделить пополам — split

Ты говорил, мы должны всё разделить пополам.
You said we should split everything 50/50.
Я считаю, что надо разделить пополам.
So I see it as a 50/50 split.
Кроме доверительного фонда Эддисон, который записан на ее имя, вы разделите пополам все-— счета, закладный, форму 401ks-— все пополам.
So aside from Addison's trust fund, which remains in her name, you'll split everything-— stocks, bonds, 401ks--down the middle.
Само собой, разделим пополам.
Huh? Of course we split that.
advertisement

разделить пополам — we'll split it

Я возьму этот шкафчик, ты возьмешь тот, а средний разделим пополам.
I'll take this cabinet, you take that cabinet and we'll split this one.
Разделим пополам.
We'll split it.
advertisement

разделить пополам — другие примеры

Разделим пополам.
We'll split it down the middle.
Я знаю, я сказал, что мы разделим пополам, так что вот...
I know I said we'd share, so, here...
Это конфету можно разделить пополам, но не сына.
You can divide a sweet into two But not a son
Разделим пополам.
Split down the middle.
Хочешь разделим пополам? Тебе что, двенадцать?
Wanna go halves?