разгуливающий — перевод на английский

разгуливающий — walking around

Я также устал от щёголей разгуливающих в ковбойских шляпах, и ковбойских сапогах.
Getting pretty tired of these guys walking around in cowboy hats and cowboy boots.
Разгуливающих в своих ёбаных ковбойских шляпах.
Walking around in a fucking cowboy hat.
Разгуливающего поблизости — нет...
Not walking around...
А ты веришь в мертвецов, разгуливающих повсюду?
Do you believe dead people walking around?
И как это никому нет дела до того, что я видела льва, разгуливающего по Сиэтлу?
Okay, how come no one is concerned about the fact that I saw a lion walking around Seattle?
Показать ещё примеры для «walking around»...
advertisement

разгуливающий — loose

А убийца, разгуливающий на свободе, просто укрепляет его положение.
And a murderer on the loose merely consolidates his position.
Теперь у меня есть два международных шпиона. и убийца разгуливающий по моей стране!
Now I have two international spies and an assassin loose in my country!
Прекрасно. У нас есть человек, находящийся в розыске, разгуливающий по Мюнхену, множество спецслужб за ним охотятся, но никто не знает, где он.
Splendid, so we got a wanted man on the loose in Munich, multiple intelligence agencies looking for him, and no idea where he is.
Ты единственная, кто должен начать учебу в колледже вместе с бывшим парнем, разгуливающим по кампусу.
You're the one who has to start college with an ex-boyfriend loose on campus.
Ну, а раз нет никакого убийцы, разгуливающего на свободе, я просто не понимаю, что Вы пытаетесь найти?
Well, then if there's no killer on the loose, I just, I don't understand why you're sticking around.
Показать ещё примеры для «loose»...