разговор отца — перевод на английский

разговор отца — father-son

Я всегда знал, что однажды меня ждет разговор отца с сыном о девочках.

I always knew one day I'd have the father-son talk about girls.

— Он с Джимми, разговор отца с сыном.

— He's in with Jamie having a father-son.

— Для разговора отца и сына...

— No, no, this is that father-son...

Небольшой разговор отца и сына.

Just a little father-son chat.

Мы можем обсудить, как этот гипотетический разговор отца с сыном можно сделать несостоявшимся, немного позже.

We can discuss how that theoretical father-son chat would have unfolded at a later date.

Пап, можно тебя на секундочку для небольшого разговора отца и дочери?

Um, Dad, can I borrow you for a second for a little father-daughter talk?

Это так у нас теперь будут проходить разговоры отца и дочери?

Is this how we're going to do father-daughter talks from now on? No.

Я нашел запись разговора отца с человеком по имени Сайлер.

I found a tape of a conversation my father had with a man named Sylar.

Мы давным-давно опоздали для разговора отец/ сын.

We are long, long overdue for a father-son talk.

Это так у нас теперь будут проходить разговоры отца и дочери?

Is this how we're gonna do father/daughter talks from now on?

После разговора отец был взбешен.

My dad seemed pissed afterwards.

Такой разговор отца с дочерью больше напоминает чтение нотаций.

If that's a daddy-daughter conversation, I would hate to see what a talking-to is.