разгильдяй — перевод на английский

«Разгильдяй» на английский язык переводится как «slacker» или «layabout».

разгильдяй — slouch

Разгильдяй!
Slouch!
Ты ж разгильдяй!
You're a slouch!
Ты же разгильдяй!
You're a slouch, you hear me?
advertisement

разгильдяй — slobs

Твои братья разгильдяи, а мне надо где-то пожить.
Your brothers are slobs, and I needed a place to stay.
Даже во дворе полном разгильдяев, ты выделяешься
Even in a yard full of slobs you're standing out.
Я не буду мыть за всяких разгильдяев.
And I'm not cleaning up after some stanky slobs.
advertisement

разгильдяй — chimney sweep

Ты артист или разгильдяй?
Are you an artist or a chimney sweep?
Разгильдяй, без сомнения.
A chimney sweep, no doubt.
advertisement

разгильдяй — sloppy

РЕКС: Вот разгильдяи.
These boys are sloppy.
Может, Хасан и прокололся, но он не разгильдяй.
Hasan may be a prick, but he's not sloppy.

разгильдяй — sloven

Разве мог руководить Группой мальчишка, вроде Ларго: авантюрист разгильдяи?
How could a leader of the boy, like Largo: Sloven adventurer?
Разве мог руководить Группой мальчишка, вроде Ларго: авантюрист, разгильдяи?
How could a leader of the boy, like Largo: Adventurer, sloven

разгильдяй — другие примеры

Шевелитесь, разгильдяи.
Spring, you sons of bachelors!
Он же мне всю горючку разлил. Разгильдяй!
Look, he has spilt all the petrol!
Главный разгильдяй... один из моих детей портит школьную собственность.
Principal Skinner... one of my fellow children is vandalizing school property.
Тинасс разгильдяй.
Tignasse is a bad student.
Вы — разгильдяй а я...
You're the messy one, and I'm--
Показать ещё примеры...