разброс — перевод на английский

«Разброс» на английский язык переводится как «dispersion» или «scatter».

разброс — spread

Пуск фотонных торпед, полный разброс.
Firing photon torpedoes. Full spread.
Но, при таком большом разбросе продолжительности наказания в санкции, судьи прислушаются к рекомендациям прокурора.
Now, with that much spread in the sentencing guidelines, The judges take their cues from the prosecutors.
Пять выстрелов с 900 метров, разброс попаданий 4 сантиметра. 4 сантиметра!
Five shots, at 1,000 yards, an inch-and-a-half spread.
— Разброс велик для цепной реакции.
They're spread too wide for a chain reaction.
advertisement

разброс — range

— Разброс 2,625 морских миль.
— Range to go 2,625 nautical miles.
Судя по разбросу, стреляли с близкого расстояния.
Close range, judging from the stippling.
Разброс в 400 мкг доказывает, что ты не знаешь, о чём говоришь.
A range of 400 proves you have no idea what you're talking about.
Мы их продаем, чтобы был разброс цен.
— It's so we have a range of prices.
advertisement

разброс — pattern

Может быть, мы смотрим на судьбу в прогрессе творчества, Арти? Мы видим четкость и разброс.
The pattern in randomness... so that we can see it?
Разброс и калибр гильз с земли указывает на 9-миллиметровый автоматический пистолет.
The pattern and volume of brass from the ground suggests a nine-millimeter submachine gun.
Разброс ран большой, поэтому выстрел не мог быть с близкого расстояния.
The patterning's wide so it can't have been at close range.
Получается что наш конкурент имеет диск-жокея который вызвал изменения в разбросе слушателей.
It seems the competition has a disc jockey that's caused a bit of a shift in the listening patterns.
advertisement

разброс — scatter

В случае вынужденного разброса судов, вы перейдете к месту новой встрече, время и место, которой, указано в ваших запечатанных приказах.
In the event that we are forced to scatter, you will proceed to a new rendezvous at a time and place indicated in your sealed orders.
В разброс.
Scatter.
Какие средства связи мы используем если теряем контакт друг с другом, — или в случае разброса судов?
What means of communication do we use if we lose contact with each other, or if we're forced to scatter?

разброс — variation

Сам майор Колвин допустил... возможность статистического разброса относительно средних показателей... в своих ежемесячных отчетах.
Major Colvin is himself willing to acknowledge the possibility of a statistical variation from the mean in his monthly stats.
Разброс, да?
Variation, huh ?
Потому, что на мой взгляд, разброс такого рода может означать только подтасовки.
Because this kind of variation screams manipulation to me.

разброс — другие примеры

В каждом опыте есть граница разброса.
There is a margin of variation in any experiment.
И какой у них разброс цифр?
What's their ballpark?
Я не помню допустимый разброс температуры.
Hold on. I can't remember the ratio to temperature.
О каком разбросе цен мы говорим?
What kind of price range are we talking?
Кто-то знает о плохом поступке, что ты совершил — это большой разброс.
Somebody knows about a bad thing you did. That's a big field.
Показать ещё примеры...