разбит из-за — перевод на английский

разбит из-за — broken up about

Он больше разбит из-за Риты, чем Декстер.
He was more broken up about Rita than Dexter was.
Ты был прав насчет одного... этот сосед Эллиот абсолютно разбит из-за Риты.
You were right about one thing... that neighbor Elliot being all broken up about Rita.
да,да, я полностью разбит из-за этого.
Yeah, yeah, I'm really broken up about it.
И теперь, почему-то, именно я разбита из-за этого.
And now somehow I'm the one who's broken because of it.
advertisement

разбит из-за — heartbroken about

Да, и даже если его сердце разбито из-за того, как закончились их отношения, он этого не показывает, в отличие от Рэйны, которая до сих пор не появлялась на публике после разрыва.
Yeah, and if he's heartbroken over how things ended, he's not letting it show, unlike Rayna Jaymes who has yet to make a single public appearance since the split.
Ее сердце разбито из-за Дэмиена!
She's heartbroken about damien.
advertisement

разбит из-за — другие примеры

Может, чьё-то сердце разбито из-за тебя.
Maybe that someone's heart is breaking.
Не могу сказать, что окончательно разбита из-за чувства вины, мистер Крик.
I'm not exactly wracked with guilt about it.
Она будет разбита из-за произошедшего с её братом.
She will be in pieces about her brother.
Ты должна быть разбита из-за всего этого, Хлои.
You must be, like, totally broken up about it, Chloe.
Она несколько месяцев была совсем разбита из-за смерти Бонни, но каждый раз, когда я упоминаю Деймона, она ведёт себя так, словно ничего и не было.
She was a full-on wreck over Bonnie for months, but every time I mention Damon, it's like nothing ever happened.
Показать ещё примеры...