разбалтывать — перевод на английский

разбалтывать — blabbing

Прекрати разбалтывать всё людям.
Stop blabbing to people.
Я не должна разбалтывать, но между нами вроде как бы что-то есть.
I shouldn't even be blabbing about this, but we've kind of been having a little something together.
Часть нас, шарахается от всех, словно мы больны язвой, все стараются не говорить неправильных вещей, а ты устраиваешь словесную бомбардировку перед мамой Эмили, а затем разбалтываешь все незнакомке.
The rest of us are getting ulcers trying not to say the wrong thing and you're getting hammered in front of Emily's mom and blabbing to a stranger.
— Я не разбалтывала это.
— I didn't blab it.
advertisement

разбалтывать — tell

Кэролайн, обязательно было всем разбалтывать?
Caroline, did you have to tell everyone?
У вас было такое, что вам сказали секрет, и вам нельзя его разбалтывать, и вам приходится его хранить?
You guys ever have that thing where you've got a secret and you're not supposed to tell the secret, but you have the secret?
Если я буду говорить на цыганском, они подумают, что я разбалтываю, а вам бы этого не хотелось.
If I talk to you in Romany, they'll think I'm telling you stuff and you don't want that.
Пока Маус разбалтывала Себастьяну мой секрет,
While the mouse was telling Sebastian one of my secrets,
advertisement

разбалтывать — were spilling

Кое-кто не хотел, чтобы он разбалтывал секреты.
Somebody didn't want him spilling secrets.
Люди разбалтывали свои тайны быстрее, чем бухие звезды реалити шоу в джакузи.
People were spilling their secrets faster than a bunch of drunk-ass reality stars in a hot tub.
advertisement

разбалтывать — другие примеры

Встрясите, но не разбалтывайте.
Shaken, not stirred.
Стивен, я всегда разбалтываю.
Steven, I tell secrets.
— Почему ты разбалтываешь людям... что я хожу в солярий?
— Why do you run around telling people I use a tanning bed?
другим этого не разбалтывают.
and they don't share that info.
Зачем было разбалтывать?
Why would you share that?
Показать ещё примеры...