ради вашего же блага — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ради вашего же блага»
ради вашего же блага — for your own good
Осмелюсь предложить вам, сэр, ради вашего же блага немедленно переехать в другой отель. Категорически, нет, Дживс!
May I suggest for your own good... that we motor on till we come to another hotel?
Я не понимаю, откуда взялись у вас столь необычные мысли, но, пожалуйста, откажитесь от них ради вашего же блага.
I do not understand where you got such an extraordinary idea but please give it up for your own good.
Ради вашего же блага, ребята, забудьте, что видели это.
For your own good, kids, forget you ever saw this.
Я говорю это ради вашего же блага.
I'm only telling you this for your own good.
Это ради вашего же блага.
It's really for your own good.
Показать ещё примеры для «for your own good»...
advertisement
ради вашего же блага — for your sake
То, что видите — упрощенное обличье ради вашего же блага.
That of us which you see is mere appearance for your sake.
Ради вашего же блага надеюсь, что ваша семья поймет послание,.. ...которое я отправлю ей с Тангбрандуром.
For your sake I hope that your families... understand the message they get from Tangbrand.
Ради Вашего же блага я не стану ему это передавать.
For your sake, I shall tell him no such thing.
Постарайтесь вспомнить, ради вашего же блага.
You might want to try harder to remember, for your sake.
Ради вашего же блага, надейтесь, что это сработает.
Mm, well, for your sake, you better hope that plan works.
Показать ещё примеры для «for your sake»...