радикально изменить — перевод на английский

радикально изменить — radical change

Правда в том, что если мы ходим выжить, нужно радикально изменить стратегию.
The truth is, if we want to survive, a radical change in strategy is called for.
Радикально изменить, Джейк.
A radical change, Jake.
На мой взгляд, история с Нанга Парбат радикально изменила Рейнхольда.
In my opinion, the story of Nanga Parbat radically changed Reinhold.
Когда проснется, должен будет радикально изменить образ жизни.
When he wakes up he'll have to radically change his way of life.
advertisement

радикально изменить — change

Что, если бы мы радикально изменили нашу жизнь?
What do you say we both change our lives from the very foundations?
Вильям был... представителем дикой молодежи, но, повзрослев, он решает, радикально изменить свой жизненный путь, и посвятить свою жизнь служению Богу.
William is this...wild youth, but upon reaching manhood, he decides he's going to change his ways and devote his life to the service of God.
Я тут подумываю радикально изменить свою жизнь этим вечером.
— I'm thinking about making some big life changes tonight, ladies.
advertisement

радикально изменить — radically

....а теперь мы узнаем, что вы хотите воспользоваться этой ситуацией. ....чтобы создать военную технику, которая радикально изменить баланс сил на этой планете.
Yet now we find out you've been taking advantage of the situation to create military hardware that radically alters the balance of power on this planet.
Этими дискуссиями и разговорами мы хотим показать, что если не сможем радикально изменить своё сознание,
"What we are trying in all these discussions and talks here is to see if we cannot radically bring about a transformism of the mind.
advertisement

радикально изменить — другие примеры

В один прекрасный солнечный день, когда ученики изнывали, ожидая конца урока, его посетило озарение, которое радикально изменило будущее направление развития астрономии и всего мира.
One pleasant summer afternoon with his students longing for the end of the lecture he was visited by a revelation that was to alter radically the future course of astronomy and the world.
И если вы будете настаивать, я могу весьма радикально изменить их будущее.
I can rearrange their future quite dramatically, if you so insist.
во все академические дисциплины, изменить социальную и политическую стратегию, радикально изменить суть американского общества.
And by testing and doing experiments, things get more and more certain. Knowledge becomes less and less tentative.
Это радикально изменит мою жизнь.
That's gonna change my life drastically.
Вы должны радикально изменить свой образ жизни!
You should make a radical change in your lifestyle!
Показать ещё примеры...