равные условия — перевод на английский

«Равные условия» на английский язык переводится как «equal conditions» или «fair conditions».

равные условия — equal

При прочих равных условиях, верно самое простое объяснение.
Things being equal, the simplest explanation tends to be right.
Бритва Оккама, при прочих равных условиях, лучшее решение — самое простое.
All other things being equal, The simplest solution is the best. And what is that?
Но, честно говоря, при прочих равных условиях, мне все равно, что с тобой случится.
But, quite frankly, all things being equal, I don't mind which one you end up.
Будь с ним на равных условиях.
Maintain equal footing with him.
Знаешь, при прочих равных условиях, есть нефиговый шанс, что она бы выбрала меня, а не тебя.
You know, all things being equal, there's a good chance that she might have gone for me instead of you.
Показать ещё примеры для «equal»...

равные условия — equal terms

Нет, я знаю много способов разрешить ваши затруднения, но это будет означать, что наш брак будет заключен на более равных условиях.
No, in many ways, if I can manage to bring it off, this will mean we come to the marriage on slightly more equal terms.
В самый важный день, когда всё решалось, мы соревновались на равных условиях, на одинаково хороших машинах.
On the all-important day when it came down to it, we raced on equal terms, equally good cars.
Что, несмотря на жестокость ваших нападений, вы уклонитесь от любой конфронтации на равных условиях.
That regardless of the violence of your assaults, you would shrink away from any confrontation on equal terms.
— Я обещаю равные условия.
— I'm promising equal terms.
Они хотят встретиться с англичанами в равных условиях и попытаться отомстить им за проигрыш на Уэмбли в 66-ом году.
They simply want to face England on equal terms and see it as a chance for revenge for the defeat they suffered at Wembley in 1966.
Показать ещё примеры для «equal terms»...

равные условия — level playing field

Встреться с ней на равных условиях — как коллега.
Meet her on a level playing field. Meet her as a colleague.
Равные возможности, равные условия...
I'll tell you why. Equal opportunity, a level playing field...
Я могу привезти домой золото на равных условиях
I can bring home the gold on a level playing field.
Но если нет, я создам равные условия.
But in case you haven't, I'm leveling the playing field.
— Да. Вирус естественный способ создания равных условий.
A virus is nature's way of leveling the playing field.
Показать ещё примеры для «level playing field»...