равноценный — перевод на английский

равноценный — equivalent

Сэр, это равноценно 26.250 фунтам стерлингов.
That is the equivalent, sir, of L26,250.
Конфискация моего эмиттера будет равноценным наказанием.
Confiscating my emitter would be an equivalent punishment.
Логику мироздания можно объяснить с помощью базовых понятий алхимии... Равноценный обмен...
You can express all the reasoning of the world in terms of equivalent exchange, the basis of alchemy, you see.
В основе алхимии — равноценный обмен.
The basis of alchemy is equivalent exchange.
Равноценный обмен, значит?
Equivalent exchange, huh?
Показать ещё примеры для «equivalent»...
advertisement

равноценный — equal

— Всё должно быть равноценно.
They should be equal.
Что ж, моя страсть равноценна поставленной цели.
Well, my passion is equal to the task.
Запомните эти идеи: они непреклонны и равноценны, ведь именно так мы будем жить в последнюю людскую эпоху.
Hold both thoughts as irrefutable and equal, because this is how we must live now in the final age of man.
Но два Библиотекаря не равноценны одному Хранителю.
But two Librarians do not equal one Guardian.
Смерти тысячи Библиотекарей не могло бы быть равноценно этому Хранителю.
The death of a thousand Librarians would not equal this Guardian.
Показать ещё примеры для «equal»...
advertisement

равноценный — of equal value

Ну, а что у Вас есть равноценного?
Well, what have you got of equal value?
Вы не можете предложить мне ничего равноценного, тем знаниям, которыми я обладаю.
You cannot offer anything of equal value to the knowledge I possess.
Вы не можете предложить ничего равноценного тем знаниям что я обладаю.
You cannot offer anything of equal value to the knowledge I possess.
Ты должен отдать нечто равноценное за то, что хочешь получить.
To obtain anything, something of equal value is required.
Если ты хочешь получить что-нибудь, то должен отдать взамен нечто равноценное.
To obtain, something of equal value must be lost.
Показать ещё примеры для «of equal value»...