работать бок о бок — перевод на английский

работать бок о бок — working side by side

Национального Банка Голиаф, что означало работать бок о бок с вашим дядей Барни.
I was designing the new headquarters for Goliath National Bank, which meant working side by side with your Uncle Barney.
Мы можем быть, как Мария Кюри с мужем Пьером, которые всю свою жизнь работали бок о бок, омывались жаром своей любви и радия, что в итоге и убило её.
We can be like Marie Curie and her husband, Pierre, who spent their days working side by side, bathed in the glow of their love and the radium that ultimately killed her.
Я думаю они будут жить и работать бок о бок с людьми.
I see them living and working side by side with humans.
Поэтому я рад объявить, что теперь мы будем работать бок о бок.
So I am pleased to announce that we will now be working side by side.
Работая бок о бок, я увидел в ней преданного патриота, преследующего цель любой ценой, и товарища, который с удовольствием разделит с вами виски в 10 утра на вражеской территории.
Working side by side, I witnessed a dedicated patriot who will pursue a target at any cost and a comrade who will gladly share a bourbon with you at 10:00 a.m. in a hostile country.
Показать ещё примеры для «working side by side»...
advertisement

работать бок о бок — worked alongside

Мы бы работали бок о бок.
We'd be working alongside.
Я и не подозревала, что всё это время работала бок о бок с великим кемблфордским книжным вором!
Little did I know I've spent all this time working alongside the Great Kembleford Book Thief!
Некоторые работали бок о бок с ним.
Some of you worked alongside him.
Я годами работал бок о бок с аниматорами.
I've worked alongside animators for years.
Много лет я работал бок о бок с членом совета, Андрю Диксоном, но за последние несколько месяцев я наконец таки узнал человека, Андрю Диксона.
Now, for years I've worked alongside council member Andrew Dixon, but in the last few months, I really got to know Andrew Dixon the man.
Показать ещё примеры для «worked alongside»...
advertisement

работать бок о бок — work together

В Японии бизнес и правительство работают бок о бок.
In Japan, business and government work together.
Просто, когда вы работаете бок о бок весь день, вы должны оставаться профессионалами, и ты не можешь сказать ему, что... ты купила новый комплект белья и он ждёт дома, ещё не распакованный.
It's just that, you know, when you work together all day and you got to be professional, and you can't... tell him that... you bought a new outfit and it's sitting in the apartment, still in the box.
— Послушай я только хотел сказать, знаешь, теперь, когда мы работаем бок о бок, я считаю, что это реально крутая вещь, эта твоя память
— Hey, listen, um, uh, I just want to say, you know, now that, you know, we've worked together for a day, I think it's really freaking cool, your whole memory thing.
Напомни, сколько мы с тобой работаем бок о бок?
— Tell me... For how long have you and I been working together?
Большинство женщин сходило бы с ума если бы их мужья наняли бывшую подружку и они бы работали бок о бок, без присмотра.
Most women would freak out if their husband hired an ex-girlfriend and they were working together unchaperoned.