пядь земли — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «пядь земли»
пядь земли — inch
Вот только ты знаешь на островах каждую пядь земли, люди тебе доверяют, так что если тебе придётся уехать, моя работа вдвое усложнится... потому-то я и добиваюсь, чтобы по этому делу за участком закрепили констебля.
It's just that you know every inch of these islands, people trust you, so if you have to leave, it's going to make my job twice as difficult... ..which is why I'm going to make a case to have a DC based at this station.
Здесь нет ни пяди земли, где бы не разворачивались настоящие баталии.
There's not an inch that doesn't have war if you look for it.
advertisement
пядь земли — другие примеры
Нет смысла искать возле любой дороги. Железная она или нет: при постройке инженеры проверяют каждую пядь земли вокруг.
It's no use looking near a railroad... or any kind of a road at all... because construction engineers examine every bit of ground around the road... while they're building them.
Уверены, что вы пядь земли Божьей, правда?
You think you're top man on God's green earth, don't you?
Не уступать ни пяди земли, ни секунды времени.
No quarter given; none asked.
Ни одной пяди земли!
Do not give up the settlements!