пытаюсь уберечь — перевод на английский

trying to keep
trying to save
trying to keep you safe
'm just trying to keep
tried to protect

пытаюсь уберечь — trying to keep

И теперь я пытаюсь уберечь всю нашу систему от развала.

And now, I'm trying to keep the whole system from imploding.

Я пытаюсь уберечь вас от ликвидации.

I'm trying to keep you — from liquidation.

Я пытаюсь уберечь тебя от публикации чего-то, что является неправдой.

I'm trying to keep you from printing something that isn't true.

Я пытаюсь уберечь тебя от тюрьмы.

I'm trying to keep you out of jail.

Я твой адвокат, я пытаюсь уберечь тебя от тюрьмы.

I'm your attorney, I'm trying to keep you out of jail.

Показать ещё примеры для «trying to keep»...

пытаюсь уберечь — trying to save

Я пытаюсь уберечь тебя от такой же судьбы.

I am trying to save you from that fate.

Все пытаются уберечь меня от всего!

Everybody's trying to save me from everything!

Мы пытаемся уберечь лагерь полукровок и спасти сатира Гроувера.

We're trying to save Camp Half-Blood and rescue a satyr named Grover.

М: И не говорит, что пытался уберечь меня от меня же самого.

Don't say it's 'cause you're trying to save me from myself.

Тебе надо думать о хорошем, пока я пытаюсь уберечь двух своих злополучных друзей от приюта для нищих.

I need you thinking happy, pleasant thoughts while I try to pull two misguided friends out of the poorhouse.

Показать ещё примеры для «trying to save»...

пытаюсь уберечь — trying to keep you safe

— Я пытаюсь уберечь тебя.

— I'm trying to keep you safe.

Они пытались уберечь вас.

They were trying to keep you safe.

Ты попал в передрягу, и пытаешься уберечь её.

For what it's worth, you're in a tough spot, and you're trying to keep her safe.

Она просто пытается уберечь нас!

She was just trying to keep us safe!

Ты просто пытался уберечь меня.

I understand. You were just trying to keep me safe.

Показать ещё примеры для «trying to keep you safe»...

пытаюсь уберечь — 'm just trying to keep

Я просто пытаюсь уберечь ребенка от одинокой жизни до конца дней, хотя очевидно это теперь моя проблема, поскольку я полностью потерял связь с Дакотой.

I'm just trying to keep the kid from living alone the rest of his life, although apparently that's now my problem, because I have completely lost my mojo with Dakota. I don't know what happened to my game.

Я всего лишь пытаюсь уберечь нас от тюрьмы.

Oh, I'm just trying to keep us out of prison.

Я пытаюсь уберечь моих людей.

I'm just trying to keep my people alive.

И, конеечно, Селма просто пытается уберечь его от тюрьмы, и ...

And, o-of course, Selma is just trying to keep him out of jail, and...

Я просто пыталась уберечь твоего отца от очередного инфаркта.

I was just trying to keep your dad from having another heart attack.

пытаюсь уберечь — tried to protect

Я пыталась уберечь его.

I tried to protect him.

Я пыталась уберечь тебя от него.

I tried to protect you from him.

Она пыталась уберечь его, Это было тогда. Но сейчас — это сейчас.

She was trying to protect him, and that was then and this is now.

Я пытался уберечь отца.

I was trying to protect my dad.

— Я пытаюсь уберечь тебя. А ты мне не даешь.