пытаюсь собрать воедино — перевод на английский

пытаюсь собрать воедино — 'm just trying to piece together

Я просто пытаюсь собрать воедино произошедшее.

I'm just trying to piece together what happened.

Я просто пытаюсь собрать воедино всю информацию, какую могу.

I'm just trying to piece together all the information that I can.

Мы просто пытаемся собрать воедино, последние часы профессора Робинсона.

We're just trying to piece together Professor Robinson's final hours.

Я ходил повидаться с Джусом этим утром... пытался собрать воедино...

I went to see Juice this morning... trying to piece together...

Я просматривала записи видеонаблюдения в жилом комплексе Генри, пытаясь собрать воедино весь день его смерти, и увидела это.

I was scanning surveillance video of Henry's apartment complex, trying to piece together the timeline on the day he died, when I saw this.

Мы пытались собрать воедино то, что произошло.

We've been trying to piece together what happened.

Я пытаюсь собрать воедино эту свою книгу, — криминальная фантастика.

I'm trying to get this whole book together, this crime fiction thing.

У Grubby's много Нетопырей, а Sky всё пытается собрать воедино армию, из ястребов и грифонов.

Grubby's got a lot of those Batriders and Sky's been trying to put an army together... of these Dragonhawk Riders and Gryphon Riders as well.

Я просто пытаюсь собрать воедино все, что случилось.

I'm just trying — to piece together what happened.

Я пыталась собрать воедино, что реально произошло.

I tried to put together the real story of what happened.